ترجمه no sooner در جمله ها

Question

سلام دوستان 

تا جایی که که من تحقیق کردم بعد از no sooner باید ماضی کامل بیاد 

حالا باید در ترجمه آنرا باید لحاظ کرد یا نه؟ 

و آیا آوردن بلافاصله به ترجمه ما کمک میکند ؟؟

چند تا مثال 

[event 1]We had no sooner started cooking than [event 2]there was a power cut and we had no electricity

No sooner had they started their walk than [event 2]it started to rain

سپاس!

Comments

من قبلا این سوال رو داشتم. بچه ها جواب دادن. سرچ بفرمایید شاید جوابتون رو گرفتید.

---

http://chimigan.com/138750/Sooner

http://chimigan.com/141092/Sooner-inversion

Answer 1

یک قاعده کلی در ترجمه وجود داره:

شما در ترجمه معنا راو منتقل میکنید نه ساختار رو:

همین که شروع به قدم زدن کردند باران گرفت.