could afford a

Question

لطفا ترجمه نمایید. متشکرم

I wish I was rich and could afford a live-in maid or something like that.

Answer 1

ای کاش ثروتمند بودم و می تونستم یه خدمتکارِ توخونه یا یه همچین چیزی داشته باشم.

Afford استطاعت داشتن، از پس هزینه ها برآمدن (به نظرم بالایی مصطلح تر باشه)

ای کاش انقدر پولدار بودم که می تونستم پول یه خدمتکارِ توخونه یا یه همچین چیزی رو بدم.

Comments

متشکرم. بسیار عالی