good strong weld

Question

لطفا ترجمه نمایید. متشکرم.

در اینجا looks like به چه معنی است؟ بنظر رسیدن یا شبیه بودن

That looks like a good strong weld.

That looks like a good strong driveshaft.

Answer 1

اینجا تفاوتی بینشون نیست. بستگی به مترجم و ذوقش و متنش داره که کدوم رو انتخاب کنه.

شبیهِ یه جوشِ/اتصالِ خیلی محکمه/خوبه.   به نظرمیاد یه جوش/اتصال محکم و خوب باشه.

انگار یه جور میل گاردان محکم و قویه. شبیه یه میل گاردانِ..... 

 

Comments

متشکرم