اصطلاح خیرشو بخور

Question

سلام دوستان. وقتی بخوایم بگیم (خیرشو بخور) یا (از خیرش بگذری، بهتره) در مواقعی که نفع، در انجام ندادن کاری یا استفاده نکردن از چیزی باشه، چطوری باید این اصطلاحو به انگلیسی بگیم؟

بذارید جایی که می خوام ترجمه بشه رو مستقیم بهتون بگم.

این ویژگی خیلی خوبه؛ ولی در صورت استفاده ازش، مستعد مشکلات امنیتی حادّیه! خیرشو بخور (از خیرش بگذری، بهتره).

The feature is very good; but it's prone to severe security issues...

Answer 1

look no further چطوره؟

مثلا بعد جمله‌ت بگی:

 so you need look no further

Comments

ممنون بابت نظرتون. راجع به این اصطلاحی که گفتید، یه جستجو کردم. خوب هست؛ ولی جان کلام رو نمیرسونه کاملاً.

دوستان دیگه، اصطلاح بهتری میدونید؟

---

http://chimigan.com/78382/%D9%82%DB%8C%D8%AF-%DA%86%DB%8C%D8%B2%DB%8C-%D8%B1%D9%88-%D8%B2%D8%AF%D9%86-%D8%A8%D9%87-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%DA%86%DB%8C-%D9%85%DB%8C%D8%B4%D9%87%D8%9F

 

 

http://chimigan.com/19701/%D8%B9%D8%B7%D8%A7%DB%8C-%DA%86%DB%8C%D8%B2%DB%8C-%D8%B1%D8%A7-%D8%A8%D9%87-%D9%84%D9%82%D8%A7%DB%8C%D8%B4-%D8%A8%D8%AE%D8%B4%DB%8C%D8%AF%D9%86

---

ممنون بابت جواب؛ ولی این جواب ها حتّی به جواب سؤالاتی که دوستامون هم پرسیدن توی همین لینک ها، زیاد نزدیک نیست؛ وای به حال جواب سؤال من.

حتّی جواب دوست قبلی که به سؤالم جواب دادن، بهتر و نزدیک تر از جواب های توی این دو تا لینکه! (جسارت نباشه). ♥
======

دوستان عزیز! کس دیگه ای جواب بهتری داره برای این اصطلاح؟

مثل این که واقعاً سخته! :(

---

خواهش می کنم. پست فوق پست نظر بود و از باب اینکه دو لینکی را که طی آنها سئوال و جوابهای تا حدودی مشابه به مفهوم مورد سئوال شما را که قبلاً در این سایت مطرح شده بوده اند خدمت شما معرفی کنم. ضمناً معمولاً در فارسی گفته می شه از خیرش بگذر که تا حد زیادی به قیدشو بزن یا عطایش را به لقایش ببخش که دوستان در لینکهای مذکور معادل هایی را برای شان پیشنهاد داده اند نزدیکه و اگر عنوان سئوال تان در واقع همون از خیرش بگذر باشه اصلاً هم سخت نیست و فکر کنم دوستانی که محدودیت یا معذوریتی در پاسخ دهی به سئوالات کاربران سئوال کننده ندارند گزینه هایی را برایش به شما پیشنهاد خواهند داد.