a darn thing

Question

لطفا تزجمه نمایید. متشکرم

I can't see a darn thing without my glasses. I'm going blind as a bat. 

Answer 1

بدونِ عینکم هیچ کوفتی رو نمی تونم ببینم. مث خفاش کور میشم.

Comments

متشکرم

http://www.farsi123.com/?word=bat

   کاملا کور، نابینا   blind as a bat

---

اوه، خوب شد گفتید با این حساب ترجمه ی من درست نیست. باید یه اصطلاح ضرب المثل فارسی در معادلِ اصطلاح یا ضرب المثل انگلیسی میذاشتم. که خب نمی دونستم اصطلاحه.

اما اصطلاحی به دهنم نمیاد