راهنمایی برای شروع کار ترجمه

Question

دوستان اگر بخواهیم وارد کار ترجمه بشیم، بهتره از چه مسیری آغاز کنیم، اکثر شرکت های معروف در این زمینه روزمه ی قابل قول میخوان، چطور میتونیم کار ترجمه آزاد انجام بدیم تا بشه به عنوان نمونه کار ازش استفاده کرد؟

چطور می تونیم کار داوطلبانه انجام بدیم؟
بهترین متون برای شروع کار ترجمه چیه؟ مقاله تخصصی؟ مقالات عمومی؟ بخشی از کتاب ؟
ممنون میشم دوستانی که اطلاعات دارن راهنمایی کنن
اگر سایتی میشناسید که مقالات خوب برای ترجمه در اون موجود هست لطفا معرفی کنید.

Answer 1

به عنوان کسی که تسلط بسیار بالا به انگلیسی داره این رو میگم، زبان خالی به درد کوزه میخوره، اگه میخوای رسما وارد کار مترجمی بشی و "حقوق بگیری" باید سواد فنی هم داشته باشی، مثلا مهندس برق باشی و مقالات مربوط به مهندسی برق و الکترونیک رو ترجمه کنی و پول بگیری، یا پزشک باشی و کتاب های پزشکی رو ترجمه کنی. 

چرا؟ چون مترجم زیاده، زبان انگلیسی دیگه حکم کیمیای پنجاه سال پیش رو نداره، الان توی هر کوچه ای ۴ نفر هستن که زبان بلدن، پس زبان کمیاب نیست، ولی مدرک فنی رشته های تاپ از دانشگاه های رده بالا کمیاب هست. 

کسی رو میشناسم که خارج درس خونده و اومده ایران تو کار مترجمی و ماهی ده میلیون میگیره، ولی اون داره نون خارج رفتنش رو میخوره و نه صرفا زبان یادگرفتنشو.