ضرب المثل!!!! میفهمی !!!!
بله کلا از سوالتون و نحوه توضیح دادنتون مشخصه چقد اهل مطالعه هستید! کلا ادبیاتتون خاصه!
یاد رئیس جمهور گرانقدر پیشین افتادم که ضرب المثل "مه مه رو لو لو برد" رو در سخنرانیشون بکار برده بودن و رئیس فرهنگستان ازشون خواستن که از ضرب المثل "آن سبو بشکست و آن پیمانه ریخت" استفاده کنن!
شما هم بد نیست یه مطالعه ای در زمینه ی ضرب المثل های زبان فارسی و تفاوتش با اصطلاحات لات و لوتی داشته باشید، در سایت ممکنه حتی فردی دنبال معادل یه فحش باشه ولی قبلش حتما می گه عذر میخوام ولی برا من سواله.... این اصطلاح زشت به انگلیسی چی میشه
اگر کسی بخشی از رفتارتون رو نقد میکنه سعی کنید در دفاع از خودتون، عاقلانه، متشخصانه و فهیمانه براش توضیح بدی و بگی : این هم بخشی از زبانه و متاسفانه وجود داره و برای همین هم برا من سواله!به هر حال اصطلاحات زشت و impolite در زبان انگلیسی هم وجود داره دوست عزیز و گرانقدر