suggest using

Question

کدام ترجمه از نظر دستور زبان صحیح است؟

متشکرم

We suggest using this new version.

1-   .ما استفاده از این نسخه جدید را پبشنهاد می کنیم

2- .ما پیشنهاد می کنیم از این نسخه جدید استفاده کنید

Answer 1

هر دو ترجمه صحیح هستند، ولی ترجمۀ اولی بهتر است. ترجمۀ دوم در واقع ترجمۀ جملۀ زیر است:

We suggest that you use this new version.

Comments

متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می‌کنم.