perhaps like to

Question

لطفا ترجمه نمایید. متشکرم

Judge: Oh, would you perhaps like to have a lawyer to defend you?

Man: No, Your Honor. I don't need a lawyer to defend me. 

Comments

یک سوال به نظرم آمد:

 

آیا در اینجا ما با  would like  سر و کار داریم که بیــــــن آنها فاصله افتاده؟        

اگــــــر بله، آیا می توانیم ترجمه کنیم "شـاید بخواهی یک وکیل ..."     

 

اگـــــر نه، پس  would به چه معنی است و چرا به کار برده شده؟

 

با تشکر مجدد  

 

 

---

بنظرم بله؛ همون حالتی است که در جمله اول تون حدس زدین و ترجمه تون هم برایش مناسبه.

---

استاد گرامی متشکرم

مثل همیشه بسیار عالی.

---

خواهش می کنم.

Answer 1

قاضی: آیا احتمالاً دوست دارید/تمایل دارید یک وکیل داشته باشید تا از شما دفاع کند؟

مرد: خیر، قربان. وکیلی احتیاج ندارم/ به وکیلی نیاز ندارم تا از من دفاع کند.

Comments

متشکرم

---

خواهش می‌کنم.