من مایل هستم بدونم که

Question

با سلام و عرض احترام خدمت تمامی دوستان بزرگوار،

در آخرین ورژن مقاله که من برای ژورنال ارسال کرده بودم، افیلیشن ای که من برای نویسنده ها نوشته بودم با آنچه که مورد نظر دانشگاه من هست متفاوته، حالا میخوام به ژورنال ایمیل بزنم و بگم که "من میخواستم بدانم که افیلیشن نهایی که شما برای چاپ مقالات در نظر خواهید گرفت از چه فرمتی پیروی خواهند کرد (به چه صورتی هستند)؟ من نگران هستم که فرمتی که برای افیلیشن در مقاله نظر گرفته خواهد شد با قوانین دانشگاه ما مغایرت داشته باشد و مقاله چاپ شده در رزومه آکادمیک من از طرف دانشگاه مورد پذیرش قرار نگیرد. "

استاد ایرانی من بهم گفت که با افیلیشنی که شما نوشتی، دانشگاه  ممکن هست مقاله را از من قبول نکند. می خواستم سوال کنم از خدمت دوستان که در انگلیسی از چه معادلی می توان برای رساندن این مفهوم استفاده کرد؟ آیا اصطلاح خاصی باید بکار برده شود(من از واژه رزومه آکادمیک استفاده کردم که نمیدونم صحیح هست یا خیر)؟

با تشکر و سپاس

Answer 1

سلام.

Dear .......... ,

Please kindly let me know the final affiliation format you would consider / require for publishing the articles , as I want to ensure that it will (also) comply with our university's relevant rules & regulations.

Comments

عرض درود خدمت جناب استاد بهروز عزیز و آرزوی بهترین ها برای شما از درگاه خداوند منان

---

سلام و خواهش می کنم.