پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
***استخدام مترجم پاره وقت***

اگر دو اسم غذا با andبه هم پیوند بخورند

+2 امتیاز
52 بازدید
2 هفته پیش در فارسی به انگلیسی توسط Faculty (2,426 امتیاز)
بازنگری شد 2 هفته پیش توسط Behrouz Bozorgmehr

اگر دو اسم غذا با andبه هم پیوند بخورند آیا is میاوریم یا are

من توی کتاب مدرسان شریف دیدم

مثلا اگه دو تا اسم یکی قابل و دیگری غیر قابل شمارش باشه چی؟ 

 bread and walnut areیا is  my favorite breakfast

اگه اطلاعی دارین ممنون میشم کمکم کنین !!!

 

1 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد 2 هفته پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (252,830 امتیاز)
انتخاب شد 2 هفته پیش توسط Faculty
 
بهترین پاسخ

سلام.

طبق توضیح زیر که از یک لینک در اینترنت استخراج کردم حتی اگر هر دو غیر قابل شمارش هم باشند (مانند نان و کره) در انگلیسی بریتیش از is استفاده می کنند ولی در انگلیسی آمریکن از are استفاده می کنند. لذا در مورد جمله شما که یکی غیر قابل جمع و یکی قابل جمع است فکر کنم حالت انگلیسی آمریکن قالب باشه و باید از are استفاده گردد ; بخصوص که نان و گردو به مانند نان و کره یک ترکیب تقریباً set شده و متداول صبحانه نیست که بخواهیم آنها را یک واحد مفرد حساب کنیم. ضمناً سئوال جالبی بود.+1

Bread and butter can be singular or plural, depending on context.

In British English and various European languages (i.e. German Butterbrot, Russian Бутерброд), "bread and butter" is a set phrase meaning "an open-face sandwich".
This phrase is not common in American English; we would regard "bread and butter" as referring to two separate items and therefore plural.

نظر 2 هفته پیش توسط Faculty (2,426 امتیاز)
تشکر از توضیحات کاملتون! 
نظر 2 هفته پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (252,830 امتیاز)
خواهش می کنم.
نظر 2 هفته پیش توسط Rahaa (502 امتیاز)
        +&+ 
نظر 2 هفته پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (252,830 امتیاز)

Thanks.

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...