پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
***استخدام مترجم پاره وقت***

It should taken with a grain of salt

+2 امتیاز
31 بازدید
2 هفته پیش در English to Persian توسط Rahaa (502 امتیاز)

It should taken with a grain of salt.

1 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد 2 هفته پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (252,830 امتیاز)
انتخاب شد 1 هفته پیش توسط Rahaa
 
بهترین پاسخ

در جمله فوق بعد از should باید be بیاید.

با توجه به توضیح تکمیلی تان طی پست نظر زیر , طبق توضیح زیر که از یک منبع اینترنتی برای تان استخراج کردم این یک اصطلاح است که معنی اش می شه :

باید آنرا همراه با قدری شک / تردید در مورد صحت اش / درستی اش/ واقعیت اش پذیرفت.

What's the meaning of the phrase 'Take with a grain of salt'?

To take a statement with 'a grain of salt' (or 'a pinch of salt') means to accept it while maintaining a degree of scepticism about its truth.

نظر 1 هفته پیش توسط Rahaa (502 امتیاز)

مرسی ،ولی فک کنم باید جمله قبلشم میذاشتم،ولی  نظر میاد یه اصطلاح باشه

It hasn’t been studied by scientists, so his story should be taken with a grain of salt.

نظر 1 هفته پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (252,830 امتیاز)
آهان , حالا که جمله کامل را گذاشتید , موضوع فرق کرد و پاسخ را اصلاح کردم.
نظر 1 هفته پیش توسط Rahaa (502 امتیاز)
+ مثل همیشه ممنون
نظر 1 هفته پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (252,830 امتیاز)
خواهش می کنم.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 60 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 63 بازدید
ژانویه 13, 2017 در English to Persian توسط Autumn (4,712 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 37 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 66 بازدید
فوریه 16, 2018 در English to Persian توسط rozalin (248 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 48 بازدید
آگوست 25, 2016 در English to Persian توسط arezo (2,998 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...