Question

It should taken with a grain of salt.

Answer 1

در جمله فوق بعد از should باید be بیاید.

با توجه به توضیح تکمیلی تان طی پست نظر زیر , طبق توضیح زیر که از یک منبع اینترنتی برای تان استخراج کردم این یک اصطلاح است که معنی اش می شه :

باید آنرا همراه با قدری شک / تردید در مورد صحت اش / درستی اش/ واقعیت اش پذیرفت.

What's the meaning of the phrase 'Take with a grain of salt'?

To take a statement with 'a grain of salt' (or 'a pinch of salt') means to accept it while maintaining a degree of scepticism about its truth.

Comments

مرسی ،ولی فک کنم باید جمله قبلشم میذاشتم،ولی  نظر میاد یه اصطلاح باشه

It hasn’t been studied by scientists, so his story should be taken with a grain of salt.

---

آهان , حالا که جمله کامل را گذاشتید , موضوع فرق کرد و پاسخ را اصلاح کردم.

---

+ مثل همیشه ممنون

---

خواهش می کنم.