پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
319 بازدید
در پیشنهاد و همفکری توسط (338 امتیاز)
بسته توسط

دوستان با توجه به مثال ها، چه معادلی رو برای

 double-tracking 

پیشنهاد می کنید

به نظر شما دو دوزه بازی، معادل مناسبی هست؟ 

 1. Whereas the Abstract Expressionists had so many disastrous problems double-tracking from the Boho Dance to the Consummation.

2. Underneath the very popularity of Art itself, as many people knew, and nobody said, was a deliciously simple piece of double-tracking.

3. double-tracking at once naive and infinitely subtle!

4. in fact, had their own early antibourgeois boho ideals hovering over them forevermore like the most vengeful and vigilant superego in the history of psychology-the Pop artists double-tracked with about as much moral agony 

به این علت بسته شد: تکرار پست سئوال پاسخ داده شده 4 روز پیش
توسط (338 امتیاز)
احتراماً پاسخ های داده شده برای موارد فوق جوابگو نبود، به همین دلیل در بخش پیشنهاد و همفکری، پرسش مجدد به نحو دیگری مطرح شد.
توسط (304k امتیاز)
+1

ممنون از توضیح تان. بهرحال چون سئوالات با عنوان تکراری و یا حتی مشابه مشمول بسته شدن می شوند ، چنانچه پاسخها جوابگو سئوالی نباشند بهتر است مثالها یا توضیحات بیشتر سئوال کنندگان محترم بصورت پست نظر یا ویرایش سئوال در همان لینک سئوال اولیه ارائه گردند.

ضمناً برای معادل های دو دوزه بازی کردن ، لطفا لینک زیر را ملاحظه فرمایید :

https://chimigan.com/25510/%D8%AF%D9%88%D8%AF%D9%88%D8%B2%D9%87-%D8%A8%D8%A7%D8%B2%DB%8C-%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86

توسط (338 امتیاز)
سپاسگزارم
توسط (304k امتیاز)
خواهش می کنم.
توسط (2.5k امتیاز)
به نظرم استفاده دو باره و مجدد یا برگشت مجدد معنی می ده مخصوصا تو جمله اولی .

وقتی قطار روی هر دو ریل حرکت می کنه یعنی از هر دو ریل استفاده می کنه .

 

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 329 بازدید
ژانویه 16, 2020 در English to Persian توسط Amax (338 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 179 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 469 بازدید
0 امتیاز
2 پاسخ 259 بازدید
0 امتیاز
2 پاسخ 138 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...