Question

"بهتره یک میز نو خریداری بشه" به انگلیسی چی میشه؟

لطفا ترجمه دقیق را بگین. ساختار جمله برام مهم هست

Answer 1

It is better that a new table be bought.

Comments

Its better to buy a new table

Answer 2

It's better if a new table is purchased.

Comments

It's better to buy a new table.

در این جمله ساختار مجهول مستتر هست و جمله در واقع اینه:

It is better a new table to be bought.

که کمتر بکار میره. بنظرم لازم نیست فعل buy بصورت مجهول بنویسیم.

---

 sazizi2010.com

یعنی جمله دوم (جمله پایین)رایجتر و صحیحتره؟

It is a new table to be bought.

---

نه. همون جمله اول یعنی

It's better to buy a new table.

خب بقیه دوستان هم نظر بدن.

Answer 3

A new table had better be purchased / bought.