از خودت مایه بذار به انگلیسی چی میشه؟

Question

مثلا چیزی برای ماست و شخص دیگه ای از اون استفاده می کنه. میگیم از مال خودت مایه بذار. مرسی

Answer 1

در مورد پرداخت هزینه ها داریم:

 

Pay your own way

Answer 2

چون اینجا جمله حالت کنایه داره برای کنایه آمیز کردن جمله می شه اون رو بطور سوالی گفت. مثلا:

How about use your own pen / phone? = چطوره از خودکار / گوشی خودت استفاده کنی؟

البته باید تاکید کنم تو انگلیسی برای ایجاد یک حس و حال خاص ممکنه از ساختارهایی استفادهکنن که ما تو موقعیت مشابه از اونها استفاده نمی کنیم. برای همین دنبال معادل های کلمه به کلمه نباشید.