اینجا منظور اصطلاحی در اقتصاد هست که معنی اون کالاهایی هستن که اگه یه عده استفاده کنن از اونها برای بقیه کم نمیاد (مثلا غذا اینطوری نیست ولی هوا اینطوریه - همانطور که می بینید مطلق نیست و در اینجا با هنر مقایسه شده که از همین جنسه - اگه عده ای از یه تابلوی نقاشی زیبا لذت ببرن از اون چیزی کم نمیشه) و اگه در متون آکادمیک اقتصادی ترجمه شده به فارسی اصطلاح مشخصی استفاده شده باشه باید همون رو استفاده کنید (من چون متون علمی رو فارسی نمی خونم اطلاع ندارم) ولی اگه فرض کنیم قبلا اینکار انچام نشده باشه و بخوایید بسازید (coin کنید) شاید «کالای پایا» شاید معادل خوبی باشه.