ترتیب کلمات در ترکیب "Canal Grande"

Question

سلام.
من امروز با عنوان زیر در سایت tripadvisor روبه رو شدم. چرا اسم کانال گراند را به صورت زیر نوشته؟

Canal Grande

مگه نباید Grande canal باشه؟ این موضوع را من چندجای دیگه هم دیده بودم که ترتیب کلمات مثل بالا جا‌به‌جا شده بود. ممنون میشم عنوان گرامر مربوطه را بگین.

 

Comments

برای اینکه یک اسم خاصه و ایتالیاییه.

Answer 1

سلام

در مورد مثالی که زدید , این اسم یک مکان خاص است و باید اینطور (مطابق اسمی که اهالی آن مکان یا کشور روی آن گذاشته اند) نوشته شود.

در مورد سایر حالتهایی که صفت می رود بعد از موصوف یک مبحثی داریم تحت عنوان postpositive adjectives که در لینک زیر راجع بهش توضیح داده شده است.

http://grammarist.com/grammar/postpositive-adjectives/

Comments

ممنون بابت پاسختون. 

میشه در مورد ترکیب لغتی deputy prime minister هم راهنمایی کنید. در این ترکیب، اسم deputy که به معنی "جانشین" هست منطقا باید بعد از prime minister قرار بگیرد ولی قبل از اون اومده. دقیقا مشابه وقتی که ما می‌گوییم a door bell که bell بعد از door قرار می‌گیرد. 

---

این کلمه اغلب قبل از سایر اسمها میاد و به شکلهای پایین هم صحیحه:

Prime minister's deputy

Mayor's deputy

Deputy mayor

Director's deputy

Deputy director 

...

---

با سلام و پوزش بابت آنلاین نبودن طولانی , توضیح کاربر گرامی ناشناس (ضمن تشکر از ایشان) درست است و ضمن اینکه deputy با یک آپوستروف بعد از اسم هم می آید , اکثراً (با frequency بسیار بیشتر) قبل از اسم یا عنوان اداری یا دولتی بکار برده می شود.