(جای من رو خالی کن ) به انگلیسی چی میشه؟

Question

وقتی میخوای به کسی بگی (اونجا که رفتی جای من رو خالی کن دوست داشتم  پیشت باشم )چی میگی؟ 

همچین اصطلاحی در انگلیسی اصلا وجود داره؟

Answer 1

I wish we were together!

Answer 2

این جوری تعارفات رو نباید به جمله تون کاری داشته باشید. باید مفهوم و نیتی که پشت قضیه است رو بگردونید، به همین منظور افراد معادل های مختلفی میدن که همه شون درسته و شاید نمیشه یک تک عبارتی گفت که تمام اون معانی رو بتونه تو خودش بگنجاند. 

من برای اینکه یک غیر فارسی زبان متوجه این تعارف شود اینطور میگم:

 

Remember me while you're having fun there

 

دوستان مجموعه جالب و چالش برانگیزی رو در صفحه اینستاگرامم کلید زدم که خوشحال میشم شما هم به جمع ما بپیوندید. شناسه اینستاگرام من =    foyouzi_reza  و همینطور     farenglish

Answer 3

سلام،

Take a spare seat for me as well! I'd love to sit next to you!

Answer 4

Be sure to enjoy ur time on my behalf