come here looking

Question

مسئول استخدام خطاب به جوینده کار

این جمله اشاره به عملی است که در گذشته (چند دقیقه پیش) صورت گرفته ولی به شکل زمان حال (come) بیان شده.

لطفا ضمن ترجمه توضیح دهید چرا از (came) استفاده نشده. متشکرم

You come here looking for a job as a cleaner.

Answer 1

مثل فارسیه که می تونیم هم از شکل حال و هم از شکل گذشته استفاده کنیم. برای همین هر دو ترجمه زیر درسته:

میای اینجا به عنوان نظافتچی استخدام بشی.

اومدی اینجا به عنوان نظافتچی استخدام بشی.

استفاده از شکل گذشته اون فعل به گذشته دور اشاره می کنه نه زمان حال یا چد دقیقه پیش و اونجا معنی درستی نمی ده.

Comments

متشکرم. بسیار عالی