Venting his frustrations

Question

Most of us imagine an unpopular teenage boy, brilliant byt geeky, venting his frustration from the safety of a suburban bedroom

متن در مورد هکرهاست. 

ممنون! 

Answer 1

to vent one's frustrations = دق دل خود رو سر کسی خالی کردن

اکثر ما پسری منفور، باهوش و یک خُره تکنولوژی را تصور می کنیم که از مَامَن امنی که اتاق خواب خانه شان در مناطق مرفه نشین حاشیه شهر برایش فراهم کرده، دق دلش را سر دیگران خالی می کند.

Comments

سپاسگزارم از ترجمه فوق العاده تان!!!! 

Answer 2

سلام،

اکثرمون هکرها رو به شکل یه بچه پول داره گوشه گیر؛ که از توی اتاق گرم و نرمش، خشمشو با هک کردن دیگران به نمایش میزاره تصور میکنیم!