ریدی!

Question

برای توصیف موقعیتی که مخاطب ما عملی مرتکب شده است که نتیجه آن نامطلوب بوده است.

- بی احتیاطی کردم و تو حیاط سیگار کشیدم. بابا منو دید.

- ریدی!

Answer 1

Mahtab's answer is right. This is also possible:

You screwed up. (It's a little politer and closer to گند زدی) I remember Obama once said : I screwed up.

Comments

I appreciate it +

---

my pleasure

---

I live here and personally don't like Mahtab's answer.

1- f words are used by uneducated people, lower class people 

2- screwed up is what sounds better and right to the point

3- f ..up, even if you wanna use, is for extreme situation

so in general if you make stupid mistakes you can simply say:

oops! I screwed up

or

hey buddy, did you notice? Your dad was watching you smoking! You screwed up ;)

---

Thank you for explanation & contextualization man +

---

@Masood

Would you mind entitling your answer 'Screw up' in bold type & a contrasting background?

Thank you man

---

very good +1

---

@ Ali

Thanks. I just did it

Answer 2

مودبانه ترین حالتش: 

You messed up

Comments

Like +1

---

You have my plus

---

+1 for mentioning مودبانه ترین حالتش

---

tnx

it was gr8

Answer 3

U fucked up

Comments

Very good, Thank you :-)

---

No problem, dear

Answer 4

You Suck! I always say it when someone messes up(usually whisperingly)!