No Time to be Brief. معنی فارسی؟

Question

معنی اش به فارسی چی میشه؟ متشکر

Answer 1

نیاز به جملات پس و پیش داره اما اگه جمله کامل به این شکل باشه:

This is no time to be brief

حدس می زنم معنیش باشه:

الان وقت خلاصه گویی نیست. (یعنی الان باید مفصل توضیح بدی و با خلاصه گویی کار مورد نظر راه نمی افته)

البته معنایی که دوست دیگه مون گفتن قبل از این معنی به ذهن می رسه. باید ببینید کدوم معنی تو اون موقعیت معنی درستی می ده.

Comments

بسیار ممنونم از هر دو دوست دانشمند

این عبارت در واقع عنوان یک کتاب است:

No Time to be Brief: A scientific biography of Wolfgang Pauli

آیا معادلهای پیشنهادی فوق به این عنوان می خورد؟ 
خیلی متشکر از شما

---

ترجمه عناوین سخت تر هستن چون مشخص نیست منظور نویسنده کتاب از این عنوان دقیقا چی بوده. دو تا ترجمه رو می شه پیشنهاد داد:

فرصتی برای خلاصه گویی نیست.

یا

الان وقت خلاصه گویی نیست.

البته من معادل اول رو بیشتر می پسندم.

---

عجب عنوان باحالی گذاشته برا کتابش! :)

فک میکنم چون مربوط به علم و اینجور چیزا هست، احتمالا منظورش همون که گفتم هستش.

تو علم باید با جزییات یاد بگیری مطالب رو دیگه! :)

Answer 2

سلام،

وقتی برای خلاصه بندی نیست!

منظورش اینه که اینقد زمان کمه که حتی نمیشه خلاصه گویی کرد.

 

فک کنم به این صورت هم معنی بشه: زمان با ارزش تر از اونیه که برای خلاصه یه مطلب صرفش کنی! یعنی بری با جزییات یه مطلب رو یاد بگیری؛ با اینکه زمان بیشتری مصرف میشه ولی میزان بازدهی و یاد گیری نسبت به زمان مصرفی، بیشتر از یاد گیری و حفظ خلاصه هاست!

جمله کامل رو میشه بزاری لطفا؟

Comments

بسیار متشکرم از همۀ دوستان عزیز و فهیم و فاضل.