the police went looking for به فارسی چی می شه

Question

آیا معنی اش می شه رفت دنبالش؟ همون تعبیر «رفت دنبالش» توی فارسی؟ 
در چنین شرایطی  look for بعدش با ing مییاد؟

Answer 1

معنیش می شه "رفت دنبالِ ..."

بعد از look for دیگه فعلی نمی تونه بیاد که ing دار باشه یا نباشه. تنها یک اسم، عبارت اسمی یا ضمیر می تونه بیاد. برای مثال:

The police went looking for him / the missing child / murderer / the people who had robbed the bank / the car, etc.

 

Comments

هزاران سپاس

۱ خود look for چرا با ing اومده?

 

۲ آیا went با فعل های دیگری هم میاد مثلا در فارسی میگوییم رفت انجامش بده 

رفت بنویسش

رفت بشورش 

رفت امتحانش کنه

 و......

آیا در انگلیسی هم چنین کاربردی went داره یا فقط برای look for ما went را بکار میبریم?

 

---

خواهش می کنم. چرا اتفاقا look for با ing اومده. looking for. سه حرف ing تو افعال دو بخشی به فعل متصل می شه نه به حرف اضافه فعل. در مورد سوال دوم بله می شه went آورد ولی دیگه با ing نمیاد و باید بگیم:

He went to write / He went to wash / He went to try it.

تو همون جمله می تونست بگه:

The police went to look for ...

ولی بر خلاف سه فعل دیگه ای که مثال زدید went looking for هم درسته.