پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
133 بازدید
در English to Persian توسط (6.8k امتیاز)

the place....... Just before we moved into it. 

1)HAS BEEN BEING PAINTED 

2)WAS PAINTED

گزینه 1 بنظرم صحیح تر باشه چون بخاطر JUST که داریم اونجا درسته؟! 

 

1 پاسخ

+1 رای
توسط (74.1k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

گزینه 2 درسته. در گزینه 1 اومدن been و being با هم از نظر گرامری اشتباهه و چنین ساختاری وجود نداره.

The place has been painted = اونجا نقاشی شده است

The place was being painted = اونجا در حال نقاشی شدن بود

The place was painted = اونجا نقاشی شد

just before we moved into it = درست قبل از اینکه به اونجا اسباب کشی کنیم

ملاحظه می شه که فقط جمله سوم از نظر معنایی با جمله چهارم جور درمیاد.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 249 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 228 بازدید
0 امتیاز
4 پاسخ 280 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 211 بازدید
فوریه 10, 2022 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 611 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...