Test@ my mother said the rent of the house....... For the past 2 months

Question

my mother said the rent of the house....... For the past 2 months. 

1)had not been paid 

2)has not been paid

فعلsaid آیا مارو به انتخاب 1میکشونه؟؟! به tag question که ارتباطی نداره؟؟! 

Answer 1

بله درسته. مربوط به مبحث نقل قول غیرمستقیم می شه که چون فعل said در زمان گذشته است فعل قسمت نقل قول یک زمان به عقب برمی گرده و در اینجا از ماضی نقلی (گزینه 2) به ماضی بعید (گزینه 1) تبدیل می شه. اگه فعل جمله says بود اون وقت گزینه 2 درست بود. این تست یکی از مواردی هست که در اون ترجمه به فارسی شما رو اشتباها به گزینه 2 می کشونه چون تو قواعد فاری در هر دو حالت می گیم "پرداخت نشده است".

او می گوید اجاره خانه پرداخت نشده است.

او گفت اجاره خانه پرداخت نشده است.

Comments

ممنون از کمکتون خدا خیرتون بده...!