پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+2 امتیاز
4.0k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (28 امتیاز)
ایمیلی چند ماه پیش به یک شرکت فرستادم ولی جوابمو ندادن 

میخوام پیگیری کنم و بگم:

"پیرو نامه قبل که در تاریخ x فرستادم ، جوابی از شما دریافت نکردم 

ایمیل مجدد ارسال میشود"

1 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

چون مکاتبات با شرکتها معمولاً در تم رسمی صورت می گیرد , اون پاسخ دریافت نکردن تان را می شود بنحو ملایم تری و بصورت زیر هم به آنها منتقل نمایید:

Dear Sirs, / Madams,

With reference / In reference to my email dated ............. , I will be grateful if you could kindly let me have your reply.

Also for your ease of reference , my said email is here attached. / is repeated in the below.

 

 

توسط (28 امتیاز)
ممنون از پاسخ خوبتون

بله فرمایشتون کاملا درسته چون برای شرکته ، رعایت ملایمت نامه هم بهتره

اگه بخوام جمله رو به این صورت عنوان کنم که "میخوام نظرتون رو در مورد فایل ارسالی بنده بدونم "

چجوری میشه؟؟
توسط (304k امتیاز)
+2

خواهش می کنم. برای اون مطلب هم می شه طی یک پاراگراف در آخر همون ایمیل تان اینطور براشون بنویسید:

Meantime , advising your view on the file attached to my said email would also be highly appreciated.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 514 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 837 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 928 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 287 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...