باید یه فکر حسابی براش کرد

Question

ترجمه ی این جمله به چه صورت میشه؟

"برای امشب چکه ی سقف بند میاد اما فردا باید یه فکر حسابی براش کرد"

(موقعیت: کسی سقف رو موقتاً تعمیر کرده.) 

 

it stops leaking for tonight, but tomorrow .....

Answer 1

Tomorrow we need to do something about it.

We need to think of something.

دنبال ترجمه های کلمه به کلمه نباشید چون تو زبان های مختلف تو موقعیت های یکسان از جملات متفاوتی استفاده می شه.

Comments

درسته، ممنون