Question

معنی این جمله به فارسی چی می‌شه؟

The flapping of the butterfly might send an impending tornado off course and away from Texas.

ترجمۀ خودم:
عمل بال‌زدن پروانه می‌تواند پیچندی قریب‌الوقوع را از مسیر خود خارج کند و از تگزاس دور کند.

Answer 1

بال زدن پروانه ممکن است گردبادی قریب الوقوع را از مسیر خود خارج و از تگزاس دور کند.

اشاره به اثر پروانه ای یا Butterfly Effect داره که در اون هر چیز کوچک و به ظاهر کم اهمیتی می تونه باعث بروز اتفاقی بشه مثل تاثیر بال زدن پروانه روی شکل گیری طوفان.