عقلش نمیرسه

Question

سلام دوستان

 یه موقعی میگیم فلانی بچه س عقلش نمیرسه 

یه موقعی هم به یک آدم بالغ میگیم"عقلت نمیرسه اول گلدونو برداری بعد جعبه رو؟"

 

Answer 1

جمله اول رو ساده می گن. وقتی می گن اون هنوز بچه است، مفوم "عقلش نمی رسه" توی خود جمله است.

He's still a kid.

برای جمله دوم می شه به شیوه های مختلف مفهوم رو رسوند. بستگی به خلاقیت گوینده داره. من این جمله رو نوشتم  چون تو انگلیسی معمولا یه مفهوم رو با چند جمله کوتاه می رسونن و مثل ما یه جمله بلند نمی گن:

Are you dumb? You need to pick up the vase first! = کودنی؟ اول باید گلدون رو برداری

Are you dumb? You need to pick up the vase before you pick up the box!

You need to pick up the vase before the box you dumb-ass!

Comments

Thanx my friend