پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

جمله سوالی بدون رعایت قوائد


+2 امتیاز
152 بازدید
در English to Persian توسط (1.7k امتیاز)
سلام.

داری فارسی در حین مکالمه عادی داریم:

حسین مدرسه رفت. (جمله عادی)

حسین مدرسه رفت؟ (جمله سوالی بجای آیا حسین مدرسه رفت؟)

در انگلیسی هم میشه همین روش رو داشت؟ یا این بدلیل اشتباه مترجم های غیر زبان اصلی انگلیسی هستش؟

1 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (74.1k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

تو این مثال توی یک حالت خاص می شه. نفر اول میگه "حسین رفت مدرسه" و نفر دوم با تعجب میگه "چی؟! حسین رفت مدرسه؟!"

A: Hossein went to school.

B: What?! Hossein went to school?!

اگه کسی همینطوری بی مقدمه به حالت سوالی بگه Hossein went to school به نظر میاد جمله اشتباه باشه.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 623 بازدید
جمله من آیا از لحاظ قوائد و معنی درسته ؟
ژوئن 10, 2015 در فارسی به انگلیسی توسط mehran.askari (6 امتیاز)
0 امتیاز
2 پاسخ 223 بازدید
تفاوت دو جمله سوالی
آگوست 19, 2021 در فارسی به انگلیسی توسط englishabc (12.7k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

0 امتیاز
2 پاسخ 390 بازدید
or what در انتهای جمله سوالی
آگوست 15, 2018 در English to Persian توسط moali772 (214 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 425 بازدید
الان این جمله سوالی است یا خبری؟
ژوئن 21, 2015 در English to Persian توسط kingtak (12 امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...