Becoming on you

Question

آیا عبارت becoming on you یه اصطلاح انگلیسیه؟یا فارسی زبان به اشتباه از زبان فارسی به انگلیسی ترجمه لغت به لغت انجام دادن؟

وقتی میخوایم بگیم این لباس بهت میاد؟ از منابع مختلف شنیدم یه عده میگن اشتباهه یه عده دیگه هم‌میگن نه کاملا صحیحه

Comments

اصطلاح انگلیسی است و درست است:

https://www.merriam-webster.com/dictionary/becoming

Answer 1

کلمه becoming یک لغت منسوخ هست و دیگه کسی تو انگلیسی از اون استفاده نمی کنه. به خاطر همین کسی که امروزی فکر می کنه میگه اشتباهه و یکی که ممکنه تو یک فیلم خیلی قدیمی اون رو شنیده بگه درسته. بهتره از لغات منسوخ استفاده نکنیم و حافظه مون رو با معادل امروزی لغات اشغال کنیم که کاربردیه. این روزها میگن:

It really suits you = خیلی بهت میاد

Does it suit me? = بهم میاد؟