Question

fear the worst to think that the worst possible thing has happened or might happen:
 When Tom heard about the accident he immediately feared the worst.

Answer 1

fear the worst = بد به دل راه دادن - فکر کردن به بدترین حالت ممکن

فکرهای بدی به ذهنش رسید.

مثال از فارسی: بد به دلت راه نده. انشالله که طوری نمی شه.

Comments

معادل سازی بسیار رِسا و دقیقی بود. ما همیشه از شما یاد میگیریم.

فقط، توی زبان فارسی معمولا "فکر" رو استفاده نمیکنن و میگن: بد به دلت راه نده، که همون کاربرد و معنی رو داره.

---

بله ممنون جناب بروسلی. البته اول نوشته بودم "فکر بد نکن" که یادم اومد این حرف رو تو موقعیت دیگه ای می گن. به هر حال همیشه برای پیدا کردن معادل طبیعی فارسی به کمک شما نیازه.

---

تشکر از شما، لطف دارید