Question

We'll get to this in a little bit

 

 

 

 

 

 

.

Answer 1

(ما‌) یه کم بعد / اندکی (یا لختی) دیگر به این موضوع خواهیم پرداخت./ خواهیم رسید.

 

Comments

سلام جناب بزرگمهر. همون جمله اول درسته. in a little bit به زمان اشاره می کنه. اگه in نبود سه تای دیگه درست بودن.

---

سلام جناب تبریزی. ممنون و بله به همین دلیل اونو اول نوشتم و بقیه را بسته به ادامه جمله بطور پیش بینی نوشتم. بهرحال اکنون که شما هم روی اون اولی مطمئن تر هستید , سه تای بقیه را از پاسخ در خواهم آورد. +1

---

خب اگه in نداشته باشه جمله چه معنی میده؟

We'll get to this a little bit.

---

باز هم خیلی معنی نمی ده. اشاره به سه ترجمه پیشنهادی دیگه بود (کمی به مساله خواهیم پرداخت) که بدون در نظر گرفتن in ارائه شده بود و در اون صورت اون ترجمه رو کمی توجیه می کرد.

---

و ممنون از دیگر دوستان