پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
266 بازدید
در English to Persian توسط (6.8k امتیاز)
بازنگری شد توسط

1(paula wills's new novel has based on the events that are taken in december. 

2)paula wills has based her new novel on the events that took place in december. 

لطفا با دلیل 

اگه جمله اول has been based بود چطور میشد؟

مگه جمله دوم قسمت events نباید مجهول بیاریم؟

ممنون! 

1 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
جمله اول بدون been اشکال ساختاری دارد و در شکل درستش (با been) بر توصیف خود new novel اون نویسنده تاکید بیشتری می کند ؛ ولیکن چون الآن چند ماه از دسامبر گذشته باید بجای are از were ستفاده بشه.

ساختار جمله دوم هم درست است و با توجه به اینکه بدلیل بوقوع پیوستن events در ماه دسامبر (چند ماه پیش)  ازشکل  زمان گذشته took place در آن استفاده شده شکل مناسب تری دارد. ضمنا با توجه به ساختار کلی جمله ، مجهول آوردن برای events نه تنها الزامی نیست ، بلکه موضوعیت ندارد و آن that clause بعدی ، events را توصیف می کند.
توسط (6.8k امتیاز)
تشکر از لطف شما استاد عزیز
توسط (304k امتیاز)
خواهش می کنم.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 178 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...