درخواست همفکری در مورد یک متن

Question

سلام دوستان یکی از افرادی که در فرصت مطالعاتی باهاشون آشنا شده بودم فردی بود که یک گروه راتینگ در دانشگاه تشکیل داده بود و با هم روی مقالات بحث میکردیم. میتونم ازتون خواهش کنم که در مورد متنی راهنماییم کنید که بتونم ازش درخواست کنم متن من رو با توجه به اینکه میخوام به استاد ارسال کنم و در این مورد استرس زبادی دارم، بررسی کنه.

ممنون میشم

Answer 1

سلام

Dear .............

I hope this message finds you fine. Also referring to the writing group you had formed to review and discuss various articles when we were studying together , I will be grateful if you could kindly review my attached article and make its needed edits , as I feel much stress for sending it to my advisor in its present version.

Comments

استاد بزرگوار، جناب آقای بزرگمهر، بینهایت از لطفتون و راهنمایی های ارزشمندتان ممنون و سپاسگزارم. 

---

خواهش می کنم.

---

با راهنمایی های ارزشمند شما توانستم پاسخ ذیل را از دوستم دریافت کنم ایشون دیگه توی گروه راتینگ نیستند و ایمیل من را گروهی که جدید تشکیل شده ارسال کرده اند(که جوابی که از گروه جدید دریافت کرده ام را هم با رنگ آبی مشخص شده). میتونم به نظرتون از گروه جدید خواهش کنم که در صورت امکان پروپوزال من را بازبینی کنند و چطوری؟ همچنین به نظرتون چطوری میتونم از دوستم تشکر کنم؟

ممنون میشم باز هم از نظرات ارزشمند شما بهره مند شوم

---

برای تشکر از دوست تان :

Thank you your reply and also forwarding my message to the Writing Center account which noted.

اما در مورد اینکه آیا می تونید از گروه جدید خواهش کنید در صورت امکان پروپوزال شما را (از لحاظ نگارشی) بازبینی کنند ، بنظر من جواب آبی رنگی که اون گروه جدید به شما داده اند در خصوص تعیین وقت جهت چت یا طرح سئوالاتی در مورد حیطه فعالیت و کمکهای مورد ارائه آنها است و نه اینکه یک دفعه و بدون آشنایی قبلی پروپزال خود را جهت بازبینی جنبه های نگارشی آن (که یک کار زمانبر است)  برای شان بفرستید. بهرحال شاید بتونید اینطور بهشون جواب بدید تا ببینید انجام این قبیل کارهای زمانبر جزو کمکهایی که ارائه می کنند هست یا نه :

Thank you for your reply. Please also advise if reviewing the English writing aspects of the academic proposals and making their needed edits falls within the activity scope of your good group.

 

---

استاد بزرگوار، جناب آقای بزرگمهر، از بذل توجه شما استاد گرانقدر و راهنمایی های ارزشمندی که فرمودید بینهایت سپاسگزارم. 

 

---

You're welcome.

 

---

 

استاد بزرگمهر، ببخشید با توجه به پاسخ ذیل که با راهنمایی های ارزشمند شما تونستم از مسئولین بگیرم به نظر میرسه بجز مراجعه حضوری نمیشه ازشون درخواست کمک برای ادیت پروپوزال کرد. درسته؟

با تشکر از لطف شما

 

We can certainly help you with the language aspect of your assignment and have many native English speaking consultants at the Writing Center. If you would like to make an appointment please visit our website.

 

---

فکر کنم همونطوریه که نوشتید. بهرحال اگه سری به سایتشون بزنید شاید موضوع برای تان بیشتر روشن بشه. 

---

استاد بزرگمهر، با تشکر فراوان از لطف شما.

---

You're welcome.