پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
261 بازدید
در English to Persian توسط (2.4k امتیاز)

تو جمله زیر متوجه معنای این اصطلاح نمیشم

The doctor’s face changes; an invisible dial inside him spins and
lands on the clinical setting. “

احساس میکنم باید معنی ای مثل «دو زاریش افتاد» بده، ولی به بقیه متن نمیخوره. چون هنوز دکتره تو مرحله شک و تردیده و به نتیجه قطعی دست پیدا نکرده

 

1 پاسخ

+1 رای
توسط (28.1k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
متن قبلش رو چک کردم. به اصطلاح عامیانه‌ای اشاره نداره. خب dial به معنی عقربه هستش. و an invisible dial inside him spins یعنی یک عقربۀ نامرئی در درونش به گردش در میاد/میچرخه و بعد میگه lands on the یعنی عقربه روی یه قسمتی قرار میگیره، و اون قسمت clinical setting هستش. یجورایی حالت درونی دکتر رو به یک وسیله دیجیتال تشبیه میکنه که یه عقربه داره و میچرحه و روی گزینۀ clinical setting قرار میگیره. قسمت قبلش دکتر به طرف میگه داری بهبود پیدا میکنی و طرف میگه همچنان یه صدای تق‌تق (موقع حرکت دادن اون عضوی که آسیب داده) میشنوه. و بعد میگه doctor's face changes، حالت چهرۀ دکتر تغییر میکنه و سعی میکنه دربارۀ درمان طرف صحبت کنه. (همون عقربه‌ای که روی clinical setting قرار میگیره). یعنی الان فاز دکتره عوض میشه و موضوع بهتر شدن رو میگذاره کنار. 
این تحلیل منه.
توسط (2.4k امتیاز)
اولین حدسم هم همین استعاری بودن جمله بود. ولی نمیتونستم درست تجسم کنم. ممنونم از پاسختون :)

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 285 بازدید
سپتامبر 3, 2016 در English to Persian توسط Nosraty (505 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 336 بازدید
ژوئن 6, 2021 در پیشنهاد و همفکری توسط Sahel368 (304 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 52.3k بازدید
مارس 27, 2020 در English to Persian توسط Amir masoud (44 امتیاز)
+2 امتیاز
2 پاسخ 401 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 1.0k بازدید
آوریل 7, 2017 در English to Persian توسط Hello (1.2k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...