Test@ A:i think id like to look into a few souvenires

Question

A:i think id like to look into a few souvenires before i go back home. Any suggestion? 

B:....... 

A:nothing in particular just sth to help me remember my trip 

1)so? 

2)what on earth for? 

Answer 1

با توجه به موارد سه گانه ذکر شده زیر جهت استفاده از ترکیبهای مختوم به on earth for ; یعنی تعجب شدید/ گیج شدن و عصبانی شدن و اینکه گفتگوی نقل شده در جملات تست فوق حاکی از یک مکالمه عادی بین دو دوست است و دلیلی برای ایجاد هیچکدام از آن حالتهای مذکور سه گانه در طرف B بدلیل  آن سئوال که "آیا هیچ پیشنهادی دارد؟" وجود ندارد ، بنظرم گزینه 2  نمی تونه گزینه چندان‌درستی باشه ؛ زیرا What on earth for? به معنی آخه واسه چی؟ یک بار عصبانیت را در خود دارد که نمی تواند عکس العمل مناسبی از سوی طرف B به درخواست طرف A (در پایان جمله اول) باشد.

how, what, why, etc. on earth ...( informal):used when you are extremely surprised, confused, or angry about something.

Comments

I can't thank you enough! 

---

You're welcome.