پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
644 بازدید
در English to Persian توسط (6.8k امتیاز)

A:i think id like to look into a few souvenires before i go back home. Any suggestion? 

B:....... 

A:nothing in particular just sth to help me remember my trip 

1)so? 

2)what on earth for? 

1 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

با توجه به موارد سه گانه ذکر شده زیر جهت استفاده از ترکیبهای مختوم به on earth for ; یعنی تعجب شدید/ گیج شدن و عصبانی شدن و اینکه گفتگوی نقل شده در جملات تست فوق حاکی از یک مکالمه عادی بین دو دوست است و دلیلی برای ایجاد هیچکدام از آن حالتهای مذکور سه گانه در طرف B بدلیل  آن سئوال که "آیا هیچ پیشنهادی دارد؟" وجود ندارد ، بنظرم گزینه 2  نمی تونه گزینه چندان‌درستی باشه ؛ زیرا What on earth for? به معنی آخه واسه چی؟ یک بار عصبانیت را در خود دارد که نمی تواند عکس العمل مناسبی از سوی طرف B به درخواست طرف A (در پایان جمله اول) باشد.

how, what, why, etc. on earth ...( informal):used when you are extremely surprised, confused, or angry about something.

توسط (6.8k امتیاز)

I can't thank you enough! 

توسط (304k امتیاز)

You're welcome.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 231 بازدید
نوامبر 27, 2021 در English to Persian توسط behnam.pk (350 امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 319 بازدید
دسامبر 12, 2017 در English to Persian توسط mike (1.5k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 215 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 209 بازدید
ژانویه 13, 2017 در English to Persian توسط TGHNN (2.4k امتیاز)
+2 امتیاز
2 پاسخ 347 بازدید
آگوست 6, 2013 در English to Persian توسط NikoO (3.8k امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
(Emad (English Geek 63
27.7k
Aurora 12
114
F_B 6
2.5k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.2k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

40.1k پرسش

61.5k پاسخ

59.6k نظر

14.4k کاربر

پرسشهای دیگر

+1 رای, 1 پاسخ
+1 رای, +3 پاسخ
+2 امتیاز, +3 پاسخ
+5 امتیاز, +4 پاسخ
+1 رای, +2 پاسخ
1 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...