محشور شدن به انگلیسی چی میشه؟

Question

سلام دوستان

از چه واژه یا عبارتی می توان برای " محشور شدن با کسی" استفاده کرد؟

مثلا در جمله ی زیر:

" پیامبر اکرم (ص): هر کس یک شبانه روز از بیماری پرستاری کند، خداوند او را با ابراهیم خلیل محشور می کند"

The messenger of Islam (saw): whoever nurses a patient for a day and night, he will befriend with Prophet Ibrahim (as) the God's friend.

Answer 1

سلام - اگر بخواهیم برای واژه محشور جنبه حشر و نشر داشتن با  و معاشرت کردن با و همراهی کردن با یا همراه کسی بودن و از این قبیل را در نظر بگیریم , شاید اینها را هم بشه در نظر گرفت :

God will associate him with Prophet Ibrahim.

God will grant him the pleasure of / glory of accompanying Prophet Ibrahim.

God will let him be in Prophet Ibrahim's company.

Comments

Right O

+1

---

Thanks.

Answer 2

God will unite him with Prophet Ibrahim on the resurrection day.

Comments

thanks

---

Resurrection Day

روز رستاخیز / روز قیام

Last Judgment / Judgment Day

فارسی: روز حساب، روز داوری، داوری نهایی

عربی: یوم الدین، یوم القیامه