سلام دوستان ببینید بین این 4 تا جمله ی شرطی :
If you look at the map, we won't be lost.
If you looked at the map, we wouldn't be lost.
If you had looked at the map, we wouldn't have been lost.
If you had looked at the map, we wouldn't be lost
میشه تفاوت این جملات رو با جزئیاتشون برام شبیه سازی کنید. من فقط جمله ی سوم رو میتونم ترجمه دقیق و شبیه سازی کنم که چون کاندیشنال نوع 3 هست و مربوط به گذشته، اینطوری میشه :
بعد اینکه گم شدن مثلا زدن بغل و دارن راجع این بحث می کنن که اگه به نقشه نگاه کرده بودی الان گم نشده بودیم.(یعنی گم شدن تموم شده رفته و الان زدن بغل دارن راجع بهش صحبت می کنن)
اما جملات دیگه رو نمیتونم تصویر سازی کنم ببینم تو چه موقعیتی استفاده میشن چون به نظرم خیلی شبیه به همن و مرز باریکی بینشون هست.