I see if I got your size on It

Question

فروشنده لباس خطاب به مشتری

لطفا ترجمه نمایید. متشکرم

Seller: I see if I got your size on It.

Comments

more practical would be: let me see if I have it in ..your size

---

متشکرم

Answer 1

فروشنده: میرم ببینم سایز تو رو برای این (لباس) دارم یا نه.

میرم ببینم این (لباس) رو توی سایز تو دارم یا نه.

Comments

متشکرم. بسیار عالی

on it آیا اشاره به اتیکت لباس داره؟

---

خیر، به خود اون لباس اشاره داره.

یعنی بزار ببینم که "از این لباس" سایز تو رو دارم.

البته من این شکل بیان کردن چنین مفهومی رو تا حالا ندیدم و همونطور که دوستمون گفت، بهتره بدین شکل بیان بشه:

I got your size

I got X in your size

Answer 2

لطفا توضیحات بیشتری بذارید. جملات قبل و بعدش چی بوده و واسه چی فروشنده اینو گفته؟

بدون توضیحات هر پاسخی ارایه شود ممکن است نتیجه مطلوب نباشد.

Answer 3

متوجه ام !! سایزِ .... ت چنده ؟