تفاوت would+ver و would+be+ing توی این جمله چیه؟

Question

سلام دوستان توی این ساختارهای شرطی ،من دیدم که توی main-clause از هر دو ساختار would+verb و would+be+ing استفاده می شه.

میخواستم بدونم تفاوتش چیه دقیقا؟ و چرا اینجوری میشه و ترجمه دقیقشون چه فرقی دارن با هم؟

If you hadn't gone out last night, you wouldn't be feeling so tired right no

If you hadn't gone out last night, you wouldn't feel so tired right now.

 

If I weren't going to meet my grandma tomorrow, I would come to your party.
If I weren't going to meet my grandma tomorrow, I would be coming to your party.


If I had more time, I would play football.

If I had more time, I would be playing football.

Answer 1

ترجمه هر دو جمله یکیه. توی اونی که با ing اومده بیشتر روی مدت زمانی که یک عمل قراره انجام بشه تاکید شده و تو جمله بدون ing نه. برای مثال ترجمه غیرطبیعی جمله دوم در مثال سوم می شه "در حال بازی فوتبال خواهم بود".

اگه وقت بیشتری داشتم فوتبال بازی می کردم.

اگه وقت بیشتری داشتم الان داشتم فوتبال بازی می کردم.

برای مثال های اول و دوم هر دو ترجمه یکسانه.

اگه دیشب بیرون نرفته بودی الان اینقدر احساس خستگی نمی کردی.

اگه فردا نمی رفتم مامان بزرگم رو ببینم به مهمونیت می اومدم.