go along

Question

در این جمله goes along چه معانی میتونه داشته باشه؟ عبور کردن-حرکت کردن- ....

لطفا جمله رو هم ترجمه کنید تا درک بهتری از معنی این عبارت پیدا کنیم. متشکرم

That school bus goes along Main Street but turn right on Green Street.

Comments

 

                              

آیا ترجمه زیر درسته:

 

That school bus goes along Main Street but turn right on Green Street.

آن اتوبوس مدرسه از خیابان اصلی حرکت می کند اما در خیابان گرین به راست می پیچد.

 

                              

متشکرم

 

Answer 1

سلام،

در حالت فیزیکی along برای اشاره به یک مسیر (خیابان، جاده و...) به معنی "در مسیر"، هر چیز ممتد و طولانی در نقش مسیر (ساحل، رودخانه و...) به معنی "در امتداد، در طول، در راستای"، و یا به معنی "همراه، همراه با، به همراه" استفاده می شود. پس این جمله می شه:

آن اتوبوس مدرسه در مسیر خیابان مین استریت پیش می رود/حرکت می کند اما (در تقاطع)     به داخل خیابان گرین استریت در سمت راست می پیچد/از سمت راست وارد خیابان گرین استریت می شود.

Comments

 

سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.

Answer 2

اتوبوس مدرسه در امتداد جاده اصلی حرکت میکند

به معنی در امتداد

Comments

Do you cook?do you clear up as you go along?

مفهومش رو میدونم ولی لطفا لغوی معنی می کنید

---

در اینجا go along معنی مشابه با معنی فیزیکیش که پیش رفتن و جلو رفتن داره متنها چون در مورد یک کار یا فعالیت (در اینجا آشپزی) بکار برده شده معنی "مشغول بودن، کار را پیش بردن" دارد. پس جمله می شه: آشپزی می کنی؟ در حین آشپزی تمیزکاری هم می کنی؟

---

سلام جناب آقای عماد

 

متشکرم که پاسخ جناب niilii رو دادید.

البته سوال متعلق به 2022 است.

چند روز پیش می خواستم سوالی رو از یکی از فروم های خارجی بپرسم اما سایت ظاهرا به دلیلی که برای من مشخص نیست تعطیل شده. 

امیدوارم سایت چیمیگن همچنان پاینده باشه.

 

با تشکر مجدد.

---

سلام، خ م،

در هر حال بهتره سوال بی جواب نمونه شاید سوال شخص دیگری هم باشه و براش مفید واقع بشه.

البته بنده با این فروم ها زیاد سرو کار ندارم و شناختی ازشون ندارم ولی خب سوالی باشه من به همراه بقیه دوستان اینجا در خدمتیم.