it's not that sort of bill at all

Question

1- تعدادی قبض از جمله قبض تلفن روی میز است و مادر از اینهمه قبض ابراز ناراحتی می کنه:

Mom:  Just bills, bills, bills.

.مادر: فقط قبض، قبض، قبض

2- پسر قبض ها رو می بینه و فکر می کنه که نامه هستند:

Boy: Bill. Do these belong to Bill? Are these letters from your brother, Bill?

پسر: بیل. آیا اینها متعلق به بیل است؟ آیا این نامه ها از برادرت بیل است؟

3- مادر در جواب میگه:

Mom: Oh, no, it's not that sort of bill at all. 

ترجمه تحت الفظی این اصلا آن نوع قبض نیست مسلما ترجمه قابل فهمی نیست.

لطفا قسمت زرد رنگ رو ترجمه نمایید. متشکرم

Comments

سلام

it's not that sort of bill at all

به نظرم این جمله رو نمیشه تحت الفظی ترجمه کرد چون چیز جالبی از آب درنمیاد.

فقط در حد پیشنهاد:

- اصلا صحبت از بیل نیست.

- اصلا بیل مطرح نیست.

- اصلا موضوع بیل نیست.

- اصلا ربطی به بیل نداره.

- اصلا

 

شاید نظرات بهتری هم باشه.

 

 

---

متشکرم

خیلی خوب.

پاسخ یک نیتیو به این سوال:

این قبض ها ربطی به پسرم بیل ندارد.

 

Answer 1

این جور بیل نه. اینجا دقیقا بیل رو باید به همون صورت اورد و ترجمه نکرد.

ما تو فارسی هم میگیم. از یه نفر میخواین براتون شیر بیاره بعد طرف میره یه شیر از باغ وحش میاره. بعد شما میگی این جور شیر منظورم نبود.

Comments

متشکرم، چقدر جالب، موفق باشید.

---

Good answer.+1

---

متشکرم، بسیار عالی