so در این جمله به چه معنی است

Question

1- تا آن را فراموش نکنی.

2- بنابراین آن را فراموش نمی کنی.

3- این طوری آن را فراموش نمی کنی.

متشکرم

Why don't you write my number down, so you don't forget it?                             

Comments

چرا شماره تلفنم یک جا یادداشت نمی کنید، اینطوری دیگر آن را فراموش نمی کنید؟

---

متشکرم، خیلی خوب

Answer 1

ترجمه شماره ۳ با این تغییر جزئی برایش مناسبه :

چرا ........... ،  تا (اینطوری) اونو فراموش نکنی؟

همچنین چنانچه کلمه موصولی that را بعد از so در نظر بگیریم ، ترجمه شماره ۱ تان برایش مناسبه.

........ , so (that) ... (تا (اینکه 

Comments

متشکرم، بسیار عالی

---

خواهش می کنم.