Question

Between my sisters and my stepbrothers and my stepsisters

 

 

 

 

and my half-brother and my in-laws, I have 12 siblings total.

 

 

 

Comments

ترجمه خود را که ممکن است تا حدودی معنا را برساند خدمتتان میگویم.

ترجمه: در میان خواهران و برادرانم، در کل 12 تا خواهر و برادر تنی دارم. مابقی همه ناتنی و از خانواده همسرم هستند.

---

+ مچکرم جناب sv 

---

خواهش میکنم.

Answer 1

برادر ناتنی

خواهر و برادر

Comments

مچکرم لطفا کل جمله رو ترجمه می فرمایید

---

بین خواهرهای تنی و برادرها و خواهرهای ناتنی و برادر صلیبی و خانواده همسرم، در مجموع 12 خواهر و برادر تنی دارم.

---

Hi,

I think a typo has occurred. صلبی

---

Hi. Thanks. Actually, it's meant to be صلیبی. It doesn't seem to be such a common word. If I didn't have to differentiate between step-brother and half-brother, I would've used the word ناتنی for both. This isn't a naturally occurring sentence anyway, so this type of problem is highly unlikely to arise in other contexts while translating.

---

Oh , I see.

---

Thanks+