کدام ترجمه درست است

Question

بحث سوالات کوتاه ( Tag questions ) در جملات امری

1- پنجره را ببند، ممکنه؟

2- پنجره را ببند، لطف می کنی؟

3- پنجره را ببند، باشه؟

4- ممکنه پنجره را ببندی؟

کدام ترجمه درست و بهتره

متشکرم

 

Close the window, will you?

Answer 1

بستگی به کانتکست هم دارد. مثلاً اگر گوینده از باز بودن پنجره ناراحته و با نوعی عصبانیت اون جمله امری را بگه ، مفهومی مثل ترجمه دومی محتمل نیست و اولی و تا حدودی چهارمی توام با یک قرائت خشمناک می تونند در نظر گرفته بشوند. 

همچنین بنظرم اگه در ترجمه سومی بجای "باشه؟" از "میشه؟" استفاده بشه ، برای انعکاس اون حالت ناراحتی و عصبانیت گوینده گزینه مناسب تری خواهد شد.

Comments

متشکرم. بسیار عالی

فقط یک سوال: در فن ترجمه، ترجمه 1 و2 و 3 (که از نظر شکل و ظاهر شبیه هم هستند) بیشتر معمول و بهتر است یا ترجمه 4؟

متشکرم از لطف شما

---

خواهش می کنم. فکر کنم پاسخ بنده را لغو انتخاب کردید. بهرحال در مبحث tag questions که اصل سئوال شما بر آن متمرکز است ، بنظرم برای انعکاس بهتر حالت ناراحتی یا عصبانیت گوینده جمله امری (مثلاً از باز کردن پنجره توسط شخص دوم) بهتر است به همان شکل ترجمه شود.

مثلاً : اون پنجره (بی صاحاب شده) را ببند ، می شه؟؟؟

---

متشکرم جناب استاد. بسیار عالی و آموزنده بود.

---

خواهش می کنم.

Answer 2

من باشم این طوری ترجمه می کنم:

 

می شه پنجره رو ببندی؟

Comments

متشکرم. خیلی خوب