start playing that out

Question

سلام

جمله زیر را چطور ترجمه می کنید:

if you start playing that out for ten of years, the consequences of that become enormous.

تشکر

Answer 1

سلام‌ و‌خوشحالم که بعد از یک مدت نسبتا طولانی دوباره پستی را از شما در اینجا داریم. بر اساس این مقدار از متن که در قسمت توضبح سئوال قرار دادید ،  ترجمه های زیر برایش به ذهن من می رسه :

اگر شروع به مصرف و ادامه استفاده از آن (دارو/مواد/....) برای ده سال بکنی ، عواقب/ پیامدهای (بد) بسیاری/ خیلی زیادی/ هنگفتی متوجه ات خواهد شد./ را برایت در بر خواهد داشت.

شروع به مصرف (بی رویه)  و  تمام کردن/ خشکاندن (همه) آن / این منابع طی/ در ده سال ، نتایج بد هنگفتی/ بسیار عظیمی را در پی خواهد داشت.

اگر شروع به انجام (تدریجی) / کش دادن اتمام آن کار برای یک دهه بکنی ، پیامدهایش/ عواقبش بسیار زیاد خواهدشد. 

اگر (همینطور) تا ده سال به اتمام رساندن/ به پایان رساندن آن کار/ پروژه را ادامه/ طولش بدهی ، عواقب/ پیامدهای بد هنگفتی/ خیلی زیادی (از این بابت) متوجه ات خواهد شد.

 

Comments

سلام آقای بزرگمهر- مرسی شما لطف دارید. خیلی زحمت کشیدید. با دقت به جوابها به جمله مورد نظرم رسیدم. تشکر 

---

خواهش می کنم.