Question

قیافه ی حق به جانب به خودش گرفت

Answer 1

He put on a reasonable/righteous face.

 

Able to put on a reasonable face when they're making political speeches, they remove their masks when they take action.

با اینکه هنگام سخنرانیهای سیاسی قیافه حق به جانب به خود میگیرند، اما موقع عمل ماسک از صورت بر میدارند. (چهره واقعی خود را نشان میدهند)

Answer 2

حق به جانب میشه :

self-righteous

مثال: He self-righteously told me why he was in the right and I was in the wrong.